Sur cette page, vous trouverez les membres de l’ABILS. Les noms sont classés par ordre alphabétique en commençant par les interprètes, puis les interprètes et traducteur.rices sourd.es. Pour les traducteur.rices, rendez-vous en bas de page.
Interprètes
Abrassart Gaëlle Liège Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences, interprétation à distance, co-interprétation + interprète assermenté Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain + certificat universitaire en interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile UMons gabrassart@gmail.com
Belie Aurore Bruxelles Interprète LSFB-FR Interprète junior (diplomée en 2024) Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain info@cosens.be
Berhin Julie-Anne Namur Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences, interprétation à distance + interprète assermenté Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain Interprète senior berhinjulieanne.interprete@gmail.com
Brillant Pascaline Bruxelles Interprète LSFB-FR Master en interprétation FR/LSF – Lille III info@cosens.be
Buki Juliette Liège/Bruxelles Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, social, interprétation à distance, chansigne Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain Diplômée en 2022 juliettebuki@gmail.com
Closset Emma Bruxelles Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, interprétation à distance, concerts Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain Interprète junior closset.emma@hotmail.be
Collin Mathilde Namur Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences, interprétation à distance Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain Diplômée en septembre 2019 mathildeco1996@gmail.com
Dejemeppe Jessica Bruxelles Interprète LSFB-FR Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain info@cosens.be
Deville Déborah Namur Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences, interprétation à distance + interprète assermenté Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain + certificat universitaire en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile UMons deborahdeville@hotmail.com
Hanquet Nicolas Bruxelles Interprète LSFB-FR Conférence, social (éducation et aide à la personne), privé, pédagogique et co-interprétation Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain + CERTIFICAT D’UNIVERSITÉ EN Interprète senior nicolashanquet@gmail.com
Jamart Maïté Interprète LSFB-FR
Jendoubi Chahrazed Liège Traductrice EN-RU-FR et interprète LSFB-FR Médical, social, professionnel, pédagogique, culturel, privé, conférences, co-interprétation, interprétation à distance, concerts en chansignes. Master en traduction EN/RU/FR à l’Institut Libre Marie Haps 2005 chahrazed.jendoubi@outlook.com
Leclerc Sylvia basée à Namur, travail à l’international Interprète FR-LSF-LSFB-IS-EN conférences, média, culturel, interprétation à distance Master Interprétation FR-LSF ; Master Européen EUMASLI Diplômée en 2012 sylvialeclerc@yahoo.fr
Pagnoncelli Christine Brabant wallon Interprète LSFB-FR conférences, domaine médical, professionnel, pédagogique, médias(télévision locales et RTBF), psychologique, politique ,privé, culturel, concerts en chansigne, interprète assermentée Diplôme d’interprétation en langue des signes (Marie Haps), réussite de l’évaluation du CCI Interprète senior christine.pagnoncelli@hotmail.com
Ruiz Gomez Amalia Interprète LSFB-FR domaine académique parlement Diplôme espagnol (interpretación LSE/E) + partie théorique certificat universitaire en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile UMONS Interprète senior amaliarg2002@gmail.com
Simon Manon Interprète LSFB-FR
Streuve Aline Brabant Wallon/ Namur Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences, interprétation à distance Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain (2020 )+ Certificat interuniversitaire en connaissances juridiques pour l’interprète-juré à l’UCLouvain (2020) Diplômée en 2020 aline.streuve.as@gmail.com
Tondeur Illana Bruxelles Interprète LSFB-FR Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain Diplômée en 2019 info@cosens.be
Verré Marine Liège, Namur Interprète LSFB-FR domaine médical, professionnel, privé, relationnel, pédagogique, conférences Master en interprétation FR/LSFB UCLouvain + Certificat universitaire en connaissances juridiques pour l’interprète juré à l’UCLouvain (2023) Interprète junior marineverre.interprete@outlook.com
Wavelet Julien Namur, intervention en FWB possible Interprète LSFB-FR Domaines pédagogique, média et conférences / événements publics. Milieu médical par le passé. Aujourd’hui tout type de prestation possible à l’exception des domaines religieux et judiciaire. Master Interprète Français / LSF Université de Lille (III + UF12) Diplôme obtenu en 2010 julien.wavelet.ilsfb@gmail.com
Interprètes et traducteur.rices sourd.es
De Clerck Christophe Bruxelles Interprète LSFB-IS et traducteur LSFB-FR conférence, professionnel, privé, co-interprétation, chansignes Certificat interuniversitaire LSFB et français, Université de Namur (2024) interprète sourd christophe.declerck87@gmail.com
le Maire Delphine Flandre Interprète LSFB-VGT-IS et traductrice LSFB-FR VGT-NL et IS-EN Conférences, professionnel, privé, sourdaveugles, et interprète assermentée Certificat universitaire en interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile UMons (2017) et certificat universitaire tolken Vlaamse Gebarentaal de la KULeuven (2023) Interprète sourde delphinelemaire@me.com
le Maire Amandine Brabant-Wallon / Bruxelles / Namur Interprète LSFB-IS-BSL et traductrice Conférences, professionnel, privé, réfugiés, chansigne, co-interprétation Certificat universitaire en interprétation en contexte juridique: milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile UMons (2017) Interprète sourde (2017) amandinelem@gmail.com
Leidensdorf Alice Brabant-Wallon / Bruxelles / Namur Interprète LSFB/IS et traduction conférence, professionnel, privé, co-interprétation, médias, spectacle/théâtre, chansigne a.leidensdorf@gmail.com Interprète sourde (2024)
Marsus Julie Namur Interprète LSFB/VGT/IS et traductrice conférence, professionnel, privé, co-interprétation Certificat interuniversitaire LSFB-français Université de Namur (2024) Interprète sourde (2024) marsus.julie@gmail.com
Sanchez Susana Belgique Interprète / traductrice théâtre, conférence, professionnel, privé, social susanasanchezmo@gmail.com Diplôme en 2024
Traducteur.rices
Heylens Alice Namur Traductrice LSFB-FR-EN Sous-titrage Master en traduction à finalité audiovisuelle LSFB/EN/FR alice.heylens@gmail.com
